双袖龙钟泪不干(成语)一衣带水

双袖龙钟泪不干 (成语) 一衣带水
制谜:(泰国)马维克 评析:赵首成

改造底材义、形、音以及语法、修辞上的结构,从而生发新意,别出机趣,然后精选佳句,谋面成篇。这是中华灯谜(文义谜)的一般创作途径。故独具慧眼来改造底材,实为制谜的第一要义。即以此谜而论,谜底“一衣带水”。本诸《南史·陈后主纪·贞明二年》:“隋文帝谓仆射高熲曰:‘我为百姓父母,岂可限一衣带水不拯之乎?’”意为像一条衣带那么宽的河流,形容其狭窄、邻近,词序结构原是“一衣带/水”(三一豆读)。谜作者却正从这一点巧作突破,将其改造读如“一衣/带水”,句间切隔一变,意义遂谬,“带”字立马由名词生出动词义,转化成“沾连、附带”。于是借一“带”字前招三辰,后引凤凰,全底贯串,一个化腐朽为神奇的崭新意义诞生了。由此,君能不叹服华夏文字的丰富奥妙、趣味无穷?君能不叹服谜作者运用汉字汉学精微独到、出神入化的功力么?

  需要赘言的是,此谜题面选自唐人岑参《逢入京使》绝句,以“双袖”切“一衣”,以“龙钟泪不干”切“带水”,无论分部扣合或整体会意,抑或文采气度,都较之以通俗见小巧之作“汗衫”(亦射同底),来得落落大方,令人赏心悦目。

        ——原载《宁沪虎踪》P.231
 编辑整理:谜萃网 www.micui.com 转载请注明出处!
 发布时间:2020-03-22 15:52
 阅读 

 标签: 成语 马维克
 微信公众号:谜材网(cdengmi)
 版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),部分原作者已无法考证,版权归原作者所有。谜萃网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
 转载及复制,请注明出处!谜萃网
 本文链接:http://www.micui.com/dengmi/5105.html

顶一下[0]

踩一下[0]