赔了夫人又折兵(唐诗)尽是刘郎去后栽

赔了夫人又折兵(唐诗)尽是刘郎去后栽

【注析】面为谚语。“赔”也写作“陪”,指结婚时娘家陪送新娘嫁妆。《元曲选·无名氏<隔江斗智>第二折》:“张飞云:‘周瑜,周瑜,休夸妙计高天下,只教你赔了夫人又折兵!’”《三国演义》第五十五回:“吴兵大败。周瑜急急下得船时,岸上军士齐声大叫曰:‘周郎妙计安天下,陪了夫人又折兵!’”故“赔”、“陪”两见。其本事乃叙:东吴都督周瑜设计,假意把孙权的妹妹许配给刘备做夫人,骗刘备到东吴成亲,乘机扣留以讨还荆州。结果弄假成真,刘备带着孙夫人逃出东吴,周瑜带兵追赶,又被诸葛亮的伏兵打败。后人乃以此语比喻想占便宜,结果连本也赔进去了。谜底诗句见于刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》:“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。”诗中的“刘郎”原为刘禹锡之自称,“栽”字亦本指桃树之栽种;谜中则将“刘郎”移谓刘备,“栽”字别解如口语“栽跟头”、“栽了”,以形容失败而出丑。
【点评】底文非但一“栽”字之别解出人意料,石破天惊,发聋震聩,即“尽是”亦妙:“赔了夫人”与“折兵”乃两件事,却一语括之,干净利索;“刘郎去后”则从时间顺序及事件起因上作进一层说明,同时亦为接下“栽”字的精妙一击奠定了基础,故亦妙。通体明净无滓,灵活流转,莹澈玲珑,不可凑泊,言有尽而意无穷,殆天工,非人力也!
“谁将一女轻天下,欲换刘郎鼎峙心?”(唐·吕温《刘郎浦口号》)透过一个“栽”字,我们看到了小周郎的狼狈相、懊恼相,听到了后世无数《三国》读者的善意嘲笑声和对无情历史的幽幽叹息声——所谓“机关算尽太聪明,反算了卿卿性命”是也。
本谜底面结合后,所表现出的一种冷静的难能可贵的思辩色彩,亦最堪为人心动!




赔了夫人又折兵(《千家诗》句)

                         尽是刘郎去后栽

    制谜:(泰国)林仲杰      评析:赵首成


谜面这句俗语,源出《三国演义》第五十五回故事,说东吴都督周瑜用美人计诓刘备过江,结果偷鸡不成反蚀了一把米:刘备回荆州带走了新娘,周瑜率兵追赶又被孔明设伏打得大败。故“赔了夫人”和“又蚀兵”这两件被人们普遍认为“栽了”,或许那“妙计安天下”的周郎也自我感觉到“栽了”的蠢事,实际都发生在“刘郎去后”。底文即以此意展开论述:“尽是”,义犹“都由于”、“统因为”,总括题面先后两段事体,且有以底承面、呼应分明之妙。“刘郎”,本为唐诗人刘禹锡自谓,今借指刘备,盖玄德称“刘郎”有前人诗句作证(唐·吕温《刘郎浦口号》:“谁将一女轻天下,欲换刘郎鼎峙心”)。“刘郎去后”,乃从时间顺序及事件起因上做进一步说明,同时也为接下“栽”字的精妙一击奠定了基础。“栽”,原指栽树,别解作栽扑、跌倒;此处巧用别解后的喻义来形容事情结果很大程度上的“糟”、“坏”。透过这一“栽”字,我们看到了小周郎狼狈、懊恼相,听到了后世无数《三国》读者的善意嘲笑声和对无情历史的幽幽叹息声——所谓“机关算尽太聪敏,反算了卿卿性命”是也!

我最欣赏此谜底面结合后所表现出的一种难能可贵的思辨色彩。

        ——原载《谜海观潮》P.101
 编辑整理:谜萃网 www.micui.com 转载请注明出处!
 发布时间:2019-12-25 19:15
 阅读 

 标签: 林仲杰 唐诗
 微信公众号:谜材网(cdengmi)
 版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),部分原作者已无法考证,版权归原作者所有。谜萃网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
 转载及复制,请注明出处!谜萃网
 本文链接:http://www.micui.com/dengmi/2804.html

顶一下[0]

踩一下[0]